FDP 中文化工作區

FreeBSD Documentation Project(FDP) 中文化工作區 (Big5)

更新訊息：

從 4.3 到 5.0 消失的章節有 backups, contrib, hw, internals, kernelopts, sound, staff 等，請到舊的 handbook-4.3 查看這些章節。5.0 新增的章節有 desktop, multimedia, colophon, config, preface。
目前翻譯分配列表進度：(總共檔案數:36)
- 已經完成檔案：5
- 已領養檔案：7 (但未翻譯完成)
- 未領養檔案：1
- 未更新檔案：23 (同未領養)

[2003/08/02] Forth 認領 advanced-networking
[2003/02/28] AlexW 更新 preface chapter
[2003/02/27] AlexW 認領 preface chapter
[2003/02/09] eliechenn 更新 colophon
[2003/02/09] eliechenn 認領 disks chapter
[2003/02/06] Sar 認領 multimedia chapter
[2003/02/04] kcwu 認領 contrib/chapter.sgml
[2003/02/04] kcwu 更新 policies/chapter.sgml 到 4.7
[2003/02/04] kcwu 更新 introduction/chapter.sgml 到 4.7
[2003/02/04] kcwu 更新 book.sgml 到 4.7
[2002/05/28] Dennis 更新 install/chapter.sgml 到 4.5
[2002/04/09] Terry 更新 x11/chapters.sgml
[2002/04/09] 藍迪更新 security/chapter.sgml
[2002/03/29] gugod 更新 eresources/chapter.sgml
[2002/03/06] Dennis 更新 contrib/chapter.sgml
[2002/03/04] Biboman 更新 kerneldebug/chapter.sgml
[2002/02/28] leeym 更新 users/chapter.sgml
[2002/02/28] fari 更新 l10n/chapter.sgml
[2002/02/26] leeym 更新 users/chapter.sgml
[2002/02/26] sexbear 更新 backups/chapter.sgml
[2001/06/28] Biboman 更新 kernelconfig/chapter.sgml
[2001/06/04] 更新 introduction/chapter.sgml
[2001/05/27] 更新 basics/chapter.sgml
[2001/05/22] 更新 boot/chapter.sgml
已翻譯完畢的操作手冊 HTML 版本可參考這個網址：
想參與 FreeBSD 的發展工作並盡自己的一份力量？馬上查閱這裡。
更新如何參加 FDP 中文化的工作步驟一節，請參考這裡。

目前翻譯工作：『使用手冊』(Handbook)翻譯分配列表

章節名稱(按字母順序)	目前版本	檔案行數	前次認領人	最近更新日期	進度狀況	覆閱者備註
advanced-networking	4.3	3256	Forth	2001/06/28	翻譯中	檔案在這裡
backups	4.3	662	sexbear	2002/02/26	停止更新	檔案在這裡
basics	4.3	543	AlexW	2001/05/27	未更新	檔案在這裡
bibliography	4.3	501	cwweng	2001/05/22	未更新	檔案在這裡
book	4.7	205	kcwu	2003/02/04	已完成	檔案在這裡
boot	4.3	553	zombit	2001/05/22	未更新	檔案在這裡
colophon	4.7	30	eliechenn	2003/02/06	已完成	檔案在這裡
config	4.7	1973	N/A	2003/02/06	未認領	檔案在這裡
contrib	4.3	6296	kcwu	2002/03/06	停止更新	檔案在這裡
cutting-edge	3.3	2356	ijliao	2001/04/20	未更新	檔案在這裡
desktop	4.7	1144	kcwu	2003/02/01	翻譯中	檔案在這裡
disks	4.7	2742	eliechenn	2003/02/09	翻譯中	檔案在這裡
eresources	4.3	1351	gugod	2002/03/29	未更新	檔案在這裡
install	4.5	1743	Dennis	2002/05/28	未更新	檔案在這裡
internals	4.3	3448	yuppie	2001/04/24	停止更新	檔案在這裡
introduction	4.7	852	kcwu	2003/02/04	已完成	檔案在這裡
kernelconfig	4.3	1742	Biboman	2000/06/28	未更新	檔案在這裡
kerneldebug	4.3	569	Biboman	2002/03/04	未更新	檔案在這裡
kernelopts	4.3	155	ycheng	2001/04/25	停止更新	檔案在這裡
l10n	4.3	939	fari	2002/02/28	未更新	檔案在這裡
linuxemu	3.3	1000	ycheng	1999/12/18	未更新	檔案在這裡
mail	3.3	551	ijliao	2001/04/20	未更新	檔案在這裡
mirrors	3.3	1438	p	2001/04/21	未更新	檔案在這裡
multimedia	4.7	1415	Sar	2003/02/06	翻譯中	檔案在這裡
pgpkeys	4.3	2157	ijliao	2001/04/26	未更新	檔案在這裡
policies	4.7	427	kcwu	2003/02/04	已完成	檔案在這裡
ports	3.3	4352	cwweng	2001/04/20	未更新	檔案在這裡
ppp-and-slip	4.3	2782	N/A	2001/04/24	未認領	檔案在這裡
preface	4.7	482	AlexW	2003/02/06	已完成	檔案在這裡
printing	3.3	4307	huangant	2000/02/12	未更新	檔案在這裡
security	4.3	2689	藍迪	2002/04/09	未更新	檔案在這裡
serialcomms	4.3	2725	gugod	2001/04/20	翻譯中	檔案在這裡
sound	4.3	306	leeym	2001/04/24	停止更新	檔案在這裡
staff	4.3	1368	kevlo	2001/04/25	停止更新	檔案在這裡
users	4.3	638	leeym	2002/02/28	未更新	檔案在這裡
x11	4.3	1404	Terry	2002/02/27	未更新	檔案在這裡

注意：

有一份舊的 handbook 翻譯分配列表在 http://www.csie.nctu.edu.tw/~ijliao/handbook.html 。因為實在太久沒有顯著的進展，所以重新對外尋求幫助，以期儘速完成使用手冊中文化。對先前承諾要幫忙的朋友們要先說聲抱歉，如果各位還是有意願繼續負責翻譯原先負責的部分，請隨時發信通知，也請有意願要接手的朋友，先行參考該份列表知會一下原負責人，詢問是否已經有成品或半成品可供參考。早期 handbook 為 linuxdoc 格式. 目前是 docbook 格式，在 http://freebsd.sinica.edu.tw/~ncvs/zh-handbook/handbook.html 有由 linuxdoc 格式翻譯出來文件的部份 html 版本，如果你要翻譯，可以參考上面 URL 舊的翻譯。

我該如何加入 FDP 中文化的工作？

如果您有興趣幫忙翻譯文件，以下一些原則是在翻譯前必須要先知道的:

翻譯的原始檔案均以 FreeBSD Documentation Project(FDP) 的文件集散區的 SGML 檔案為主。換句話說，你可以參考 /usr/doc/en_US.ISO_8859-1/books/handbook 下面的各類檔案，這裡是我們的目標區。注意：請直接翻譯此目錄下的 SGML 檔案，而不是像以前翻譯 HTML 檔案。這是方便翻譯工作完成後，可以直接 commit 回去 doc/ 目錄下。

翻譯的工作為自發性質，但是為了配合其他人的工作進度跟時間，請各位幫忙翻譯的朋友盡量配合時間的安排。目前中譯文件由 statue <statue@freebsd.sinica.edu.tw> 負責維護及將成果送回 FreeBSD 總部的工作，如果有任何問題，請以 email 聯絡。
目前進度可以在這裡查到：

http://freebsd.sinica.edu.tw/handbook/index.html

翻譯流程：

請先準備好你的檔案。需要翻譯的文件檔可以上網頁直接抓取，或是由我寄給您。
開始翻譯 SGML 檔案。
翻譯的過程是針對 SGML 檔的內容翻譯，但是不包括註解跟 SGML tag，詳細的範例可以參考已經完成的 handbook 檔案。
翻譯的過程中，如果碰到常出現的專有名詞、術語不知道該如何表達，參考一下以下這些列表：

中研院的 freebsd-chinese-doc 討論：文件標頭及風格（重要）
中研院的 freebsd-chinese-doc 討論：中英文對照建議表
CLDP 翻譯小辭典

翻譯完畢以後，請放到一個可以讓別人存取到的網站(放在某個 ftp 站台，或是某台有固定網路連接的主機上)，然後到 freebsd-chinese-doc / freebsd-taiwan-chinese 上通知其他人，兩者的分別在於：第一個多半是給參與 FDP 中文化工作的成員內部討論使用，第二個則是公開給所有能看得到中文的使用者。雖然兩個 mailing list 都是公開化的，但是用途有所區別。
中研院的 CVS server 管理者 ycheng@sinica.edu.tw 會幫忙將檔案先 commit 在伺服器內，然後做一份 HTML格式的放在中研院 .
經過一段時間的覆閱、整理，最後將成果送回 FreeBSD 總部：這部分由 Foxfair Hu 負責，當然在成果發表以前，還會再跟原翻譯者做最後的討論跟訂正。

最後更新時間： August 2 2003 11:10:27 AM

Updated by statue <statue@freebsd.sinica.edu.tw>