#Message ID: 08003
$$$$08003

找不到先前的 /etc/%s 檔！很明顯地，這並不符合標準，並且您的系統在升
級後可能會變得有些奇怪。\\
#[English]
#Unable to find an old /etc/%s file!  That is decidedly non-standard and
#your upgraded system may function a little strangely as a result.

#Message ID: 08004
$$$$08004
回復 %s..\\
#[English]
#Resurrecting %s..

#Message ID: 08005
$$$$08005
無法回覆您先前的 /etc/%s 檔！\\
#[English]
#Unable to resurrect your old /etc/%s!  Hmmmm.

#Message ID: 08007
$$$$08007
在閱讀這些可怕的東西後，您確定您還是要冒險繼續進行升級的動作嗎？\\
#[English]
#Given all that scary stuff you just read, are you sure you want to
#risk it all and proceed with this upgrade?

#Message ID: 08008
$$$$08008
首先，您必須選擇一些發行套件。升級程序僅會升級您在下一組選單中
選擇的套件。\\
#[English]
#First, you must select some distribution components.  The upgrade procedure
#will only upgrade the distributions you select in the next set of menus.

#Message ID: 08009
$$$$08009
您沒有選擇 bin 發行套件，這對升級的成功與否來說是很重要的。
您「確定」不要選擇 bin 套件嗎？選擇「No」 返回套件選擇畫面。\\
#[English]
#You didn't select the bin distribution as one of the distributons to load.
#This one is pretty vital to a successful upgrade.  Are you SURE you don't
#want to select the bin distribution?  Chose No to bring up the Distributions
#menu again.

#Message ID: 08010
$$$$08010
找不到磁碟機！請確定您的磁碟控制卡在開機的時候有正確抓到。請參考
Documentation（安裝說明文件）中的 Hardware Guide（硬體指南）來診
斷這樣的問題。\\
#[English]
#No disks found!  Please verify that your disk controller is being
#properly probed at boot time.  See the Hardware Guide on the
#Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem.

#Message ID: 08011
$$$$08011
首先，先到磁碟標籤編輯器（disk label editor）。在編輯器中，
您將會需要 mount 任何您想在升級過程中使用的分割區。請「不要」
將 Newfs 參數設定為 Y，除非您非常確定您現在在做什麼！
在這裡使用的並不是那種華麗的以畫面為導向的標籤編輯器。
當您完成磁碟標籤的編輯後，請按 Q 回到這裡繼續下一步驟。\\
#[English]
#OK.  First, we're going to go to the disk label editor.  In this editor
#you will be expected to Mount any partitions you're interested in
#upgrading.  DO NOT set the Newfs flag to Y on anything in the label editor
#unless you're absolutely sure you know what you're doing!  In this
#instance, you'll be using the label editor as little more than a fancy
#screen-oriented partition mounting tool.
#Once you're done in the label editor, press Q to return here for the next
#step.

#Message ID: 08012
$$$$08012
磁碟標籤編輯器返回一個錯誤狀態，升級被迫取消。\\
#[English]
#The disk label editor returned an error status.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08013
$$$$08013
檔案系統尚未 mount 妥當，升級被迫取消。\\
#[English]
#Not all file systems were properly mounted.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08035
$$$$08035
更新 /stand 目錄。\\
#[English]
#Updating /stand on root filesystem

#Message ID: 08036
$$$$08036
無法 chroot 到 /mnt 目錄。您的 root 分割區可能有問題，
或是 mount 錯誤。\\
#[English]
#Unable to chroot to /mnt - something is wrong with the
#root partition or the way it's mounted if this doesn't work.

#Message ID: 08080
$$$$08080
警告：/usr/src 已經存在，並且您選擇了要安裝原始程式。
不過很抱歉，這並不是正確升級原始程式的方式；請使用 CTM 或
CVSup 或其他可以處理「刪除事件」的方法，而不是使用目前這種
方式。如果您一定要這樣做，您的 /usr/src 仍然不會被升級。\\
#[English]
#Warning: /usr/src exists and sources were selected as upgrade
#targets.  Unfortunately, this is not the way to upgrade your
#sources - please use CTM or CVSup or some other method which
#handles ``deletion events'', unlike this particular feature.
#Your existing /usr/src will not be affected by this upgrade.

#Message ID: 08016
$$$$08016
請問您要將目前的 /etc 備份在哪個目錄下？\\
#[English]
#Under which directory do you wish to save your current /etc?

#Message ID: 08017
$$$$08017
沒有指定目錄，路徑不合法或是使用者選擇取消。
要升級卻不備份原有的 /etc 裡面的東西是很不智的！
您要回到前個畫面重新選擇備份 /etc 的目錄嗎？\\
#[English]
#Directory was not specified, was invalid or user selected Cancel.
#Doing an upgrade without first backing up your /etc directory is a very
#bad idea!  Do you want to go back and specify the save directory again?

#Message ID: 08018
$$$$08018
備份 /etc 目錄中..\\
#[English]
#Preserving /etc directory..

#Message ID: 08019
$$$$08019
將 /etc 備份至 %s 失敗。即使如此，您還是要繼續嗎？\\
#[English]
#Unable to backup your /etc into %s.
#Do you want to continue anyway?

#Message ID: 08081
$$$$08081
備份 /root 目錄中..\\
#[English]
#Preserving /root directory..

#Message ID: 08040
$$$$08040
正在 chflags 舊的 binary 檔，請稍後 ...\\
#[English]
#chflags'ing old binaries - please wait.

#Message ID: 08020
$$$$08020
正在將舊的 kernel 更名為 /kernel.prev ...\\
#[English]
#Moving old kernel to /kernel.prev

#Message ID: 08021
$$$$08021
嗯！無法移動舊的核心檔！  您要將此視為嚴重的錯誤而取消升級
作業嗎？因為升級的作業方式，您必須重新開機並且重頭開始。
請選擇 Yes 重新開機。\\
#[English]
#Hmmm!  I couldn't move the old kernel over!  Do you want to
#treat this as a big problem and abort the upgrade?  Due to the
#way that this upgrade process works, you will have to reboot
#and start over from the beginning.  Select Yes to reboot now

#Message ID: 08070
$$$$08070
注意：您的舊核心檔位於 /kernel.prev。萬一升級過程失敗，
您必須使用舊的系統核心來開機。\\
#[English]
#NOTICE: Your old kernel is in /kernel.prev should this upgrade
#fail for any reason and you need to boot your old kernel

#Message ID: 08082
$$$$08082
無法初始化安裝媒介。您要調整安裝媒介並重試嗎？\\
#[English]
#Couldn't initialize the media.  Would you like
#to adjust your media selection and try again?

#Message ID: 08022
$$$$08022
開始解開安裝套件 ...\\
#[English]
#Beginning extraction of distributions..

#Message ID: 08023
$$$$08023
無法解開 bin 套件。此次升級是失敗的，您必須重頭來過，抱歉！
系統現在將會重新開機。\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08024
$$$$08024
解開套件的過程中似乎有些問題，但是基本重要的東西我們都得到了。
這將視為一個警訊，因為只有非必要的套件解開失敗。\\
#[English]
#The extraction process seems to have had some problems, but we got most
#of the essentials.  We'll treat this as a warning since it may have been
#only non-essential distributions which failed to load.

#Message ID: 08025
$$$$08025
無法解開 bin 套件。此次升級是失敗的，您必須重頭來過，抱歉！
系統現在將會重新開機。\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08027
$$$$08027
升級作業的第一個階段已經順利完成！
下面的第二階段將試圖回復您的 /etc 目錄！\\
#[English]
#First stage of upgrade completed successfully!
#Next comes stage 2, where we attempt to resurrect your /etc
#directory!

#Message ID: 08028
$$$$08028
無法從 %s 中取得備份的 /etc 目錄？！  奇怪！
看來出現了很嚴重的問題，很可能您舊的 /etc 目錄已經消失了。
希望您沒有自己動過很多 /etc 裡面的設定.. :(\\
#[English]
#Unable to go to your saved /etc directory in %s?!  Argh!
#Something went seriously wrong!  It's quite possible that
#your former /etc is toast.  I hope you didn't have any
#important customizations you wanted to keep in there.. :(

#Message ID: 08029
$$$$08029
升級作業完成！舊的 /etc 目錄已經回復了。為了方便您參考，新的 
/etc 檔案將存在 /etc/upgrade/ 中，以便您想手動更新這些檔案
（儘管不是很必要）。如果您的 root 分割區在 /etc/fstab 中是用舊的
「相容」分割，您可能需要將之更新為一個完全合格的分割名稱，
以免啟動 FreeBSD 時一直出現警告。\\
#[English]
#Upgrade completed!  All of your old /etc files have been restored.
#For your reference, the new /etc files are in /etc/upgrade/ in case
#you wish to upgrade these files by hand (though that should not be
#strictly necessary).  If your root partition is specified in /etc/fstab
#using the old "compatibility" slice, you may also wish to update it to
#use a fully qualified slice name in order to avoid warnings on startup.
#When you're ready to reboot into the new system, simply exit the installation.

#Message ID: 08030
$$$$08030
找不到磁碟機！請確定您的磁碟控制卡在開機的時候有正確抓到。
請參考 Documentation（安裝說明文件）中的 Hardware Guide（硬體指南）
來診斷這樣的問題。\\
#[English]
#No disks found!  Please verify that your disk controller is being
#properly probed at boot time.  See the Hardware Guide on the
#Documentation menu for clues on diagnosing this type of problem.

#Message ID: 08031
$$$$08031
首先，先到磁碟標籤編輯器（disk label editor）。在編輯器中，
您將會需要 mount 任何您想在升級過程中使用的分割區。
請「不要」將 Newfs 參數設定為 Y，除非您非常確定您現在在做什麼！
在這裡使用的並不是那種華麗的以畫面為導向的標籤編輯器。
當您完成磁碟標籤的編輯後，請按 Q 回到這裡繼續下一步驟。\\
#[English]
#OK.  First, we're going to go to the disk label editor.  In this editor
#you will be expected to Mount any partitions you're interested in
#upgrading.  DO NOT set the Newfs flag to Y on anything in the label editor
#unless you're absolutely sure you know what you're doing!  In this
#instance, you'll be using the label editor as little more than a fancy
#screen-oriented partition mounting tool.
#Once you're done in the label editor, press Q to return here for the next
#step.

#Message ID: 08032
$$$$08032
磁碟標籤編輯器返回一個錯誤狀態，升級被迫取消。\\
#[English]
#The disk label editor returned an error status.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08033
$$$$08033
檔案系統尚未 mount 妥當，升級被迫取消。\\
#[English]
#Not all file systems were properly mounted.  Upgrade operation
#aborted.

#Message ID: 08037
$$$$08037
正在 chflags 舊的 binary 檔，請稍後 ...\\
#[English]
#chflags'ing old binaries - please wait.

#Message ID: 08038
$$$$08038
更新 /stand 目錄中 ...\\
#[English]
#Updating /stand on root filesystem

#Message ID: 08039
$$$$08039
無法 chroot 到 /mnt 目錄。您的 root 分割區可能有問題，
或是 mount 錯誤。\\
#[English]
#Unable to chroot to /mnt - something is wrong with the
#root partition or the way it's mounted if this doesn't work.

#Message ID: 08057
$$$$08057
無法初始化安裝媒介。\\
#[English]
#Upgrade: Couldn't initialize media.

#Message ID: 08058
$$$$08058
備份 /etc 目錄中..\\
#[English]
#Preserving /etc directory..

#Message ID: 08059
$$$$08059
將 /etc 備份至 %s 失敗。\\
#[English]
#Unable to backup your /etc into %s.

#Message ID: 08060
$$$$08060
正在將舊的 kernel 更名為 /kernel.prev ...\\
#[English]
#Moving old kernel to /kernel.prev

#Message ID: 08061
$$$$08061
開始解開安裝套件 ...\\
#[English]
#Beginning extraction of distributions..

#Message ID: 08062
$$$$08062
無法解開 bin 套件。此次升級是失敗的，您必須重頭來過，抱歉！
系統現在將會重新開機。\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08063
$$$$08063
解開套件的過程中似乎有些問題，但是基本重要的東西我們都得到了。
這將視為一個警訊，因為只有非必要的套件升級失敗。\\
#[English]
#The extraction process seems to have had some problems, but we got most
#of the essentials.  We'll treat this as a warning since it may have been
#only non-essential distributions which failed to upgrade.

#Message ID: 08064
$$$$08064
無法解開 bin 套件。此次升級是失敗的，您必須重頭來過，抱歉！
系統現在將會重新開機。\\
#[English]
#Hmmmm.  We couldn't even extract the bin distribution.  This upgrade
#should be considered a failure and started from the beginning, sorry!
#The system will reboot now.

#Message ID: 08067
$$$$08067
升級作業的第一個階段已經順利完成。\\
#[English]
#First stage of upgrade completed successfully.

#Message ID: 08068
$$$$08068
無法回復舊的 /etc 目錄！\\
#[English]
#Unable to resurrect your old /etc!